domingo, 18 de marzo de 2018

Quasi nanos gigantum humeris insidentes

La celebración de las Fallas de Valencia y su cremá mañana, me hace pensar que son la gran antesala de las fastuosas Fogueres de Sant Joan en Alacant (Alicante) el próximo mes de junio. Permítaseme un poco de alicantinismo, pero dónde va a parar tener las fiestas en junio que en marzo. Las Hogueras se celebran durante el solsticio de verano (se comienza a celebrar oficialmente cuatro días antes, pero cada vez se adelantan un poco más), terminando con la cremá del 24 de junio, festividad de San Juan (aunque luego sigue el concurso de fuegos artificiales y La Traca en el Postiguet hasta San Pedro, el 29 de junio).

Tanto las Hogueras como las Fallas me han recordado siempre —vaya usted a saber por qué, quizás porque son como unos "Gigantes y Cabezudos" revueltos con mensajes satíficos— a esta frase del título que bien poco tiene que ver con estos festejos, pero lo bueno de los blog personales es que uno puede escribir lo que quiera de lo que quiera, al menos por el momento.

Pues a lo que vamos, según un artículo de José Antonio Monge en la serie "La Aventura de la Historia" en elmundo.es, la expresión completa sería: "Nosotros somos como enanos aupados a hombros de gigantes". Es la traducción castellana de un viejo tópico de la retórica escolástica medieval, atribuido a uno de los más prestigiosos escolásticos (maestros de escuela) de la primera hora (s. XII), Bernardo de Chartres

La fuente es un escrito de Juan de Salisbury, uno de sus discípulos más conocidos en la escuela catedralicia de esa ciudad: "Decía Bernardo de Chartres que somos como enanos aupados a hombros de gigantes, de manera que podemos ver más cosas y más lejanas que ellos, no por la agudeza de nuestra vista o por nuestra elevada estatura, sino porque estamos alzados sobre ellos y nos elevamos sobre su altura gigantesca" (Metalogicus, IV). La frase fue retomada por Luis Vives y llegó a los científicos del siglo XVII, significando que sus logros se levantan sobre la obra de sus predecesores. 
http://www.elmundo.es/ladh/numero96/dichosyhechos.html

Otra cita en inglés: We are like dwarfs on the shoulders of giants (discover the truth by building on previous discoveries) so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by any virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size. (Bernard de Chartres)

Isaac Newton la parafraseó: If I have further is by standing on the shoulders of giants.


No hay comentarios: